- idolâtrer
-
idolâtrer [ idɔlatre ] v. tr. <conjug. : 1> ♦ Littér. Aimer avec passion en rendant une sorte de culte. ⇒ adorer. Idolâtrer ses enfants. « J'aime, que dis-je aimer ? j'idolâtre Junie » (Racine). — Pronom. Amants qui s'idolâtrent. ⊗ CONTR. Mépriser.
● idolâtrer verbe transitif Adorer quelqu'un, quelque chose comme une idole. Littéraire. Aimer quelqu'un, quelque chose avec passion, l'adorer jusqu'à l'excès : Idolâtrer ses enfants. ● idolâtrer (synonymes) verbe transitif Adorer quelqu'un, quelque chose comme une idole.Synonymes :- adoreridolâtrerv. tr. Litt. Aimer avec excès, adorer. "J'idolâtre Junie" (Racine).⇒IDOLÂTRER, verbeA. — Emploi intrans.; class. et littér. Adorer des idoles ou rendre à des créatures des honneurs divins. Les Hébreux idolâtrent dans le désert (LAV. Diffic. 1846) :• 1. Tout en maintenant, par une tendresse d'autant plus intense qu'elle n'idolâtre plus, un fils de Dieu tout humain, le plus haut des humains, le modèle de la psyché humaine, le révélateur-type de l'esprit...WEILL, Judaïsme, 1931, p. 218.B. — Emploi trans. Aimer passionnément, avec excès quelqu'un ou quelque chose; vouer une sorte de culte à quelqu'un ou à quelque chose. Idolâtrer un acteur, un amant, l'argent, un enfant, une fille, un fils, un génie, une œuvre, la patrie, des vers, une voix. Il idolâtrait les brochettes de cailles (MAUPASS., Dr H. Gloss, 1893, p. 109). Elle [Mme de Noailles] aimait la pourpre, insigne du pouvoir (...). C'est la gloire qu'elle idolâtre (COCTEAU, Portr.-souv., 1935, p. 220) :• 2. Toute la gamme de ma passion ne sera pas scrupuleusement notée, comme elle l'était : je me contenterai d'écrire ici les phrases qui sont toute son harmonie : « Je t'aime. Je t'adore. Je t'idolâtre. »MALLARMÉ, Corresp., 1862, p. 37.— Emploi pronom. réfl. Le soldat s'idolâtre dans la gloire de son capitaine ou de sa patrie (LACORD., Conf. N.-D., 1848, p. 181).— Emploi pronom. réciproque. Vous êtes dans une ville où l'on meurt, où l'on se marie, où l'on s'idolâtre dans un rendez-vous, où la jeune fille s'asphyxie (...) les uns à côté des autres, souvent sous le même toit, en s'ignorant! (BALZAC, Modeste Mignon, 1844, p. 152).REM. Idoler, verbe trans. Synon. de idolâtrer (sens B). Allons donc (...) j'aime votre fille (...) je l'idole (LABICHE, J. homme pressé, 1848, 6, p. 359).Prononc. et Orth. : [
]. Demi-longueur de [
] (PASSY 1914, BARBEAU-RODHE 1930). Att. ds Ac. dep. 1694, idolatrer (1694-1740), puis -âtrer. Étymol. et Hist. 1. 2e moitié XIVe s. « adorer les idoles » (E. DESCHAMPS, VIII, 128, 25 ds T.-L.); 2. 1547-49 « aimer avec idolâtrie, avec passion » (RONSARD, Premières Poésies ds Œuvres, éd. P. Laumonier, t. 1, p. 39, 13). Dér. de idolâtre; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 85. Bbg. QUEM. DDL t. 1 (s.v. idoler).idolâtrer [idɔlɑtʀe] v.ÉTYM. 1544; ydolatrer, fin XIVe; de idolâtre.❖1 V. intr. Vx. Adorer les idoles.2 V. tr. (1547, Ronsard). Mod. (littér.). Aimer avec passion (qqn) en lui rendant une sorte de culte. ⇒ Adorer. || Idolâtrer ses enfants. — Au p. p. || Garçon idolâtré par sa mère. || Une maîtresse idolâtrée (→ Hormis, cit. 5). — Pron. || Amants qui s'idolâtrent (→ Bêtement, cit. 2).1 J'aime, que dis-je aimer ? j'idolâtre Junie.Racine, Britannicus, II, 2.2 Idolâtré par sa tante, idolâtré par son père, ce jeune héritier était, dans toute l'acception du mot, un enfant gâté (…)Balzac, le Cabinet des Antiques, Pl., t. IV, p. 353.3 Il y a des pères qui n'aiment pas leurs enfants; il n'existe point d'aïeul qui n'adore son petit-fils. Au fond, nous l'avons dit, M. Gillenormand idolâtrait Marius. Il l'idolâtrait à sa façon, avec accompagnement de bourrades et même de gifles; mais, cet enfant disparu, il se sentit un vide noir dans le cœur (…)Hugo, les Misérables, III, V, III.♦ Vieilli. Compl. n. de chose. || Idolâtrer l'argent. ⇒ Déifier, diviniser.❖CONTR. Détester, mépriser.
Encyclopédie Universelle. 2012.
